Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion, indtil...
Du er blevet brændemærket. Du er sortlistet.
Når man er brændemærket, har man ingenting.
Ingen penge, ingen kredit, intet på CV'et.
Man sidder fast i den by, man er smidt ned i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager de jobs, der kommer.
Man stoler på alle, der stadig taler med en...
en skydeglad kæreste...
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, som tidligere var informant for FBI...
Du kender spioner. De er nogle knævrende kællinger.
Også familien...
Er det din mor igen?
Hvis man er desperat...
Nogen har brug for din hjælp.
Og en ludfattig spion, man har mødt på vejen.
Det er sådan, vi gør, folkens.
Pointen er, at så længe man er brændemærket,
kommer man ingen vegne.
Hun er det eneste, der betyder noget. Det har været en ære, Mike.
Der gik rygter om en russisk muldvarp -
- der arbejdede i Arlington.
Hun vendte NSA på vrangen.
Ja, de oplysninger, hun sendte hjem, fik mange gode agenter dræbt.
Hvis Sonya er den agent -
- kan det ikke vare længe, før hun dolker os i ryggen.
Jeg har fundet ud af, hvem der har afsløret min identitet.
- Hvem? - En hackergruppe.
Fra Miami. De fandt ud af, hvem jeg er -
- og solgte mig til højestbydende.
Hvad så nu?
Vi ødelægger dem selvfølgelig.
For en spion er løb mere end en måde at holde sig i form på.
Det holder sindet fokuseret og reducerer stress...
hvilket er essentielt, når man arbejder under dække.
Det er også en god undskyldning for at være på afsides områder -
- hvilket gør det lettere at arrangere hemmelige møder -
- hvis man ikke har noget imod at være svedig.
Hvis det er prisen for at have en flad mave som 40-årig -
- melder jeg pas.
Tak.
De åbnede champagneflasker i Langley -
- da de læste din seneste rapport.
At hente Sonya Lebedenko ud af Cuba -
- trækker vores operation op på et nyt niveau.
Det er jeg glad for at høre.
Nå, men...
Fortæl mig om hendes job til dig.
Målet er en hackergruppe fra Coral Gables.
De finder skjulte offshore-bankkonti og plyndrer dem.
De fandt Sonyas virksomhedskonto og afslørede hende.
Så det handler om hævn?
Nej, det er mere end det.
De folk overlader intet til tilfældigheder.
Hun vil have alt, hackerne ved om dem -
- og så vil hun have dem ødelagt.
Hvordan har hun tænkt sig at gøre det?
Det ved jeg ikke. Vi skal mødes på en restaurant...
Der giver hun mig oplysningerne.
Godt. En sidste ting:
Jeg har arrangeret med Fiona Glennanne -
- at hun støtter dig. Så sig til Sonya...
Nej. Klart nej.
...at det var dig, der tvang hende til at have med den russiske bureaukrat at gøre -
- for at befri Sonya.
Og hun var i øvrigt genial.
Jeg ville være et fjols, hvis jeg...
Jeg har lovet Fiona, at hun ikke skulle involveres i det.
Det er jo ikke din beslutning, vel?
Michael, vi er så tæt på toppen af kransekagen.
Sonya er vores eneste vej ind.
Det her skal gå gnidningsfrit.
Kom så afsted.
Du skal vist i bad, før du tager til frokost.
Du ser godt ud.
Du er heller ikke værst. Dejligt sted.
Måske lidt fint til et planlægningsmøde.
Hvem har sagt, vi skal planlægge?
Det her er første skridt i operationen.
En af vores med-restaurantgæster er en softwareudvikler -
- som tilfældigvis har en led virus med -
som han har udviklet til DOD.
Den skal vi stjæle.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Jeg fik at vide, jeg skulle være klar her kl. 13.
Hvordan kan vi være klar, hvis vi ikke ved, hvem målet er?
Inden for fem minutter vil der opstå en medicinsk nødsituation.
Han eller hun er vores mål.
Du er en læge, der spiser middag ude, og jeg er din kone.
FLORIDA GENERAL HOSPITAL LÆGE
Der er en sprøjte i tasken.
Giv ham den, når jeg har fundet drevet.
Hvilken slags medicinsk nødsituation taler vi om her?
Det er der en anden, der tager sig af.
En anden? Hvornår må jeg møde vedkommende?
Aldrig.
Vi holder tingene opdelt.
Det skaber mindre uorden.
Måske, men så møder man agenter i blinde.
Der er forskel på at handle i blinde -
- og handle i tillid.
Ron, har du det godt?
Har du det godt?
Ron? Du godeste.
Se selv.
Tillid belønnes.
Han kan ikke trække vejret.
Ring til en læge.
Jeg er læge. Hvad sker der?
Han sad og spiste, og så faldt han bare om.
Han har fået et anfald. Træd tilbage.
Skat, du må hjælpe mig. Løsn hans slips og bælte.
Træd venligst tilbage.
Vi ruller ham om på siden, hvis han kaster op.
Okay.
Ron, vågn op.
Ron?
Jeg giver ham en indsprøjtning, der stopper anfaldet.
Træk vejret.
Vågn op. Kom så.
Kom tilbage.
Du klarer den. Jeres ven klarer sig -
- men han skal på hospitalet.
Han har fået et tonisk-klonisk krampeanfald -
- og jeg har givet ham fire miligram Lorazepam.
Vil i fortælle dem det?
- Mange tak. - Jeg gør bare mit arbejde.
Det var spændende.
Hold jer fra fisken.
- Hej. - Hej.
Her har jeg ikke været siden...
Det hele er væk, hvad?
Jeg fandt et par snekugler, der måske kan reddes, men ellers...
Det er godt at se dig igen, Fi.
Jeg ved ikke, hvad Strong har sagt, men...
Du må være Fiona Glenanne.
Goddag.
Fi, det er Sonya.
Michael taler så godt om dig -
- at man skulle tro, han ville gøre mig jaloux.
Han har fortalt mig, hvad du gjorde for at få mig ud af Cuba.
Tak.
Jeg håber, han også har sagt, at min hjælp ikke er billig.
Det bliver ikke noget problem.
Mine folk er meget gavmilde.
Sam og Jesse er allerede derinde.
Skal vi?
Nogle oplysninger om vores mål.
Hvor præcis kommer det fra?
Det vigtigste er, at det er her.
Nå ja, en overvågningsfe. Det havde jeg glemt.
Hackerne arbejder i denne bygning på Biscayne Boulevard.
Vi skal ind på deres centralserver og plante den virus -
- Michael og jeg erhvervede os i går.
Den virus, I erhvervede jer...
Hvordan er det, den virker?
Den sender os deres data og sletter alt på deres drev.
Her står, at en Cody Ward -
- står for at finde nye talenter.
Vi kunne starte med at opsøge ham.
Vil du komme ind som ansat? Hvad ved du om at hacke?
Ikke meget, men hvis det er vores eneste vej ind, så spiller jeg skuespil.
Det kan man ikke bare.
Det kan vi da.
Mike sætter sig og skriver noget på et tastatur -
- og vi gør noget i den virkelige verden, der får ham til at ligne et geni.
Man skal bruge topklasses hacking-software -
- og selv hvis de bliver overbevist, er det ikke nok med én demonstration.
De vil se beviser på tidligere arbejde.
Vi kender nogen, som måske kan hjælpe.
En lokal hvidvasker af penge.
Han laver noget med computersikkerhed.
Han kunne sikkert bikse noget sammen.
Barry?
Vi er ikke i kridthuset hos ham for tiden.
Han kan overtales. Køb en frugt-drink.
Er det alt?
Vi skal bare bruge et penge-spor, så man tror, nogle konti er blevet hacket.
Du kan gøre det i søvne.
Og hvis du kunne skaffe os den slags hacker-software -
- som de unge bruger i dag, ville det også være skønt.
Hvad er grunden til, at I vil have det?
Ikke noget særligt.
Mike jagter nogle computer-rødder.
De kalder sig...
- The Collective. - The Collective.
The Collective?
Er du skæv? De er pesten.
De har ramt mine kunder i årevis. Niks, du.
Barry, det kommer ikke til at ramme dig.
Det er betryggende, når det kommer fra det hold, der sendte mig i fængsel.
Mike fik dig da benådet.
Ja, efter fire måneder. Tid nok til at ødelægge mit liv.
Jeg mistede min kæreste.
Jeg mistede huset.
Min forretning ligger i ruiner.
Vi beklager alt, der skete.
Seriøst.
Barry...
Du sagde, at nogle af dine kunder -
- er blevet ramt af disse hackere, ikke?
Hvad, hvis Mike fandt ud af, hvor pengene blev af?
Måske kunne han hente lidt overskud ind.
Måske kan han ikke klare det. Beklager, gutter.
Vent lidt. Der må da være noget.
Du sagde, du har mistet din kæreste.
- Måske kan vi hjælpe dig med det. - Hvordan?
Jeg ved ikke engang, hvor hun er.
Hun tager ikke telefonen.
Hun er helt forsvundet.
Hvad, hvis vi sporede hende for dig?
Vi sporer hende -
- og hvem dukker op ved hendes dør? Dig.
Og du ser godt ud. Du har dine bedste ansigtssmykker på.
Du har redt skægget. Du har lidt ekstra voks
i bonggarnet...
du skruer op for Barry-charmen.
Måske ender historien lykkelig.
Tror I virkelig, I kan finde hende?
Lad nu være, Barry.
Okay.
Godt.
Jeg skaffer jer de konti, men...
I skal bede Mike passe på.
Folk, som lægger sig ud med The Collective -
- har det med at drukne i Everglades.
Du hedder Priscilla og er system-ekspert, uddannet på Cal-Tech.
Jeg hedder Mark Fincher og er kodebryder fra San Francisco.
Fi, du kan stadig nå at trække dig.
Hvad snakker du om? Mødet er arrangeret.
Cody venter på mig.
Jeg kan sige, du blev syg. Jeg kan gøre det alene.
Du behøver ikke tage med.
Jeg er nødt til at gøre det.
Hvad betyder det? Hvorfor?
Jeg kan ikke skylde dig min frihed.
Det kan jeg bare ikke.
Er i så et par, eller hvad?
Os? Nej.
Det er rent professionelt.
Jeg arbejder med webforsvarsprotokoller.
Og Mark er et geni til dekryptering.
Centralbanken i Belize, First National Bank i Saint Lucia.
Fem millioner på en weekend. Stærkt.
Sig mig, hvis du er så god -
- hvorfor søger du så arbejde?
Et arbejde? Jeg havde tre patenter som 30-årig.
Jeg har ikke brug for arbejdet. Jeg har brug for beskyttelse.
Det var tæt på at gå galt i San Francisco.
Vi tager ingen chancer.
Vi har hørt, at jeres sikkerhed er fra øverste hylde.
Det er den også.
Men vi har fyldt op af hackere.
- Vi søger ikke. - Siger du, at I har hackere?
Du ved ikke engang, hvad det betyder.
Mens vi starter op -
- skal du vælge et mål. Hvad som helst.
Et mål?
Altså, fx en bank?
En bank? Giv mig en udfordring.
Okay, jeg vælger. Hvad med el-selskabet?
Lige her, lige nu.
Strømnettet er beskyttet af Homeland Security.
Du spilder min tid. Skat.
Skat, jeg bad om en ny drink for 10 minutter siden.
Let din lille røv.
Jeg skal videre.
Kom nu.
Har du set min lille røv?
Du er en værre en.
Okay, børn.
Imponér mig.
Det er ikke så svært at simulere en computerhacking.
Man skal bare lave en attrap-hjemmeside -
- og køre noget avanceret scanning-software.
Jeg forbigår IPsec'erne -
- og sender dig IP-adressen nu.
Det svære er at få det til at se ud som om, at hackingen -
- skaber resultater.
Det skal man bruge et hold til.
Hvad arbejder du med? John The Ripper?
Ikke, mens jeg arbejder.
Det var Fi. Så er det nu.
Kom så.
Hvilken er det?
Giv mig lidt tid.
Hvorfor har jeg en fornemmelse af, at I har slået et for stort brød op?
Fordi din lever er halvt fuld af tequila -
- og du har aldrig set nogen klare en SCADA-firewall.
Nemlig.
Kom nu. Tiden går.
Skynd dig. Politiet kan komme hvert øjeblik.
Træk A1, D8 og D9 op.
Åh nej.
"Åh nej"? Hvad betyder det?
Politiet er kommet hurtigere end ventet. Vi må væk.
Nej, vi holder os til planen.
Vi venter, til Fiona giver tegn til, at vi skal tænde for strømmen igen.
Ingen går før.
Alt i verden, der har forbindelse til en computer, er vores.
Vi vil dele, men vi skal bruge et sikkert sted at arbejde.
Det må jeg nok sige.
I er den ægte vare.
Kom nu.
En skam, I er sådan nogle lyseslukkere.
Det kan vi råde bod på.
Mark, lad der blive lys.
Det er Fi. Tænd dem.
Så smutter vi.
Tillykke.
I har lige fået et arbejde.
Velkommen ombord.
Mark, Priscilla. Jack Frakes.
- Cody siger, I er gode. - Uanset hvad, han har sagt, er vi bedre.
Det får vi at se.
Det er hans job at finde talenter. Mit job er at undersøge dem.
Sid ned.
Jeg har researchet lidt.
Sig mig lige, hvis I er så gode -
- hvorfor har ingen så hørt om jer?
Der står intet på hacker-forummerne.
Faktisk kan jeg ikke finde nogen beviser på, at nogen af jer findes.
Vi findes.
Og Cody var i klubben i aftes -
- da vi tog strømmen.
Det er sandt. Det var sådan... bum.
Bum. Hvad vil du ellers have?
Ingen betvivler jeres evner.
Men I skjuler noget.
Vi fik problemer på vores seneste job.
Vi blev hyret til at hacke et netværk -
- som viste sig at tilhøre mafiaen.
Vores arbejdsgiver -
- idiot som han var, havde ikke sikret sit ISDN.
Hvad skete der?
Han kom tilbage fra frokost...
Alle var døde.
De havde skåret deres hænder af -
- og lagt dem på tastaturet...
For at sende en besked.
Pis.
Efter det -
- tænkte vi, det var smart ikke at findes.
Javel.
Og det er derfor, vi er her.
Jeg vil ikke gå ind i et rum fyldt med døde mennesker igen.
Bare rolig. Min sikkerhed er urørlig.
Når der opstår problemer -
- er det ikke os, der dør.
Tilgiv mig, at jeg ikke tager dig på ordet -
- men jeg skal se din opsætning.
Lad os gå.
Alle indgangspunkter bliver overvåget i døgndrift.
Stedet er helt skudsikkert.
At søge efter svagheder i fjendens sikkerhed -
- handler om forfængelighed.
Og hvis nogen prøver at komme ind uden en invitation?
Det har vi hardware til.
Se, Mark. Alle har maskingeværer.
Så vi er helt i sikkerhed.
Ingen kan bryde ind.
Jo mindre imponeret man er -
- des mere har de at fortælle.
Det betyder ikke, netværket ikke kan hackes.
Vores servere er beskyttet af en firewall, NSA ikke vil kunne komme igennem.
Hvad med nogen indefra?
Hvor går deres datalinjer hen?
Til vores sikre serverrum nedenunder.
Der.
Døren er af armeret stål -
- med en nøglekode på syv cifre.
Ingen kommer ind.
Men bare fordi, man leder efter svagheder -
- betyder det ikke, at de er der.
I er i sikkerhed, så længe i leverer varen.
- Hvis vi er færdige her... - En ting til.
Hvad med min stol?
Din hvad?
Mark arbejder bedst i en Aeron-stol.
Og jeg skal have masser af yoghurt i køleskabet.
Blåbær.
Og masser af det.
Hver eneste centimeter er dækket ind.
Der er kameraer overalt...
Ingen blinde vinkler.
Okay.
Vi ved, hvad vi har med at gøre, så hvad er den bedste vej ind?
Der er ingen. Selv hvis vi kommer forbi sikkerheden...
Hvilket vi ikke kan.
...så er serverrummet ubrydeligt.
Jeg håber ikke, du fortæller mig, at det er umuligt, Michael -
- for det er ikke en mulighed at fejle.
Der er en vej ind. Det bliver bare svært.
Deres kamerakabler løber igennem en ydre væg -
- ind i deres sikkerhedsrum her.
Hvis vi får adgang til kablerne -
- kan vi måske kapre systemet.
Kontoret er på 8. etage.
Hvordan kommer i derhen udefra?
- Vi kommer ned fra taget. - Taget?
- Og hvordan har I tænkt jer... - Lad os om det.
I mellemtiden skal vi have fat i en videosender med høj båndbredde -
- for at tilsidesætte signalet.
Hvordan vil i få fat i sådan en?
Det kan du sikkert arrangere.
I har den i morgen.
De herrer, I havde nyt om min kæreste?
Genkender du bilen der?
Det er Trish's bil.
Jeg købte den til hendes fødselsdag sidste år!
Hun elskede den bil.
Hun ville aldrig sælge den.
Tror I, den er blevet stjålet?
Barry, jeg snakkede med en ven i politiet.
Den forhandler er kendt for at have forbindelser til nogle slemme fyre.
Hvilken slags slemme fyre?
Den slags, som hæler biler.
Biler, som har forbindelse til mere end én forsvinden.
- Åh nej. - Hør her.
Det eneste, vi ved, er, at vi skal stille hr. Snuskebuks nogle spørgsmål.
Kom så.
God eftermiddag.
Skal i købe eller sælge?
Ingen af delene, faktisk.
Vi vil bare stille dig et par spørgsmål om, hvordan Lamborghinien der -
- er endt hos dig.
Er I fra politiet?
Kan du se nogen skilte?
Vi skal bare bruge nogle oplysninger.
Så tag på biblioteket.
I har fem sekunder til at forsvinde fra min grund.
- Det kommer ikke til at ske. - Det tror jeg nu, det gør.
Gør du?
Lad os så prøve igen.
Hvem kom med Lamborghinien?
Rend mig.
Lave priser?
Måske skal de sænkes lidt mere.
Den bil koster 50.000 dollars!
Nej, den kostede 50.000.
Det er nok nærmere 45 nu.
Vi går efter 40.
Stop!
Jeg ved det ikke!
Fortæl os, hvem -
- der kom med den.
Okay!
Men I skal holde mig udenfor.
Han hedder Pike.
Han kommer af og til med biler.
Altid kontant og uden spørgsmål.
Han er pissefarlig, okay?
Jeg ved ikke andet, det sværger jeg.
Det var bare det, vi ville vide.
Tak for din tid.
- Slap dog af, altså. - Du godeste.
Når man skal have adgang til lukkede områder -
- og man ved, at man bliver overvåget -
- er det bedst med en direkte tilgang.
Hvis man sniger sig rundt og er under overvågning -
- virker man bare mistænkelig.
Hold øje med din venstre side.
Det handler om at lade som om, man ikke gør noget forkert.
Hov.
Hvor skal I hen?
Du får en ledetråd.
Det er fladt og solrigt, og det er øverst oppe.
Niks, du. Taget må ikke benyttes.
Det er bare en rygepause.
Beklager, ingen må komme derop.
Og hvorfor holder i pauser, når I har kunder at arbejde for.
Jeg har sat en kodebryder til at angribe Verdensbanken på Caymanøerne lige nu.
Det tager enten to minutter eller to timer.
Men det går ikke hurtigere af, at jeg stirrer på det.
Jeg skærer det ud i pap:
Jeg skal igennem dørene -
- og op på taget, så jeg kan holde rygepause.
Prøv et nikotinplaster.
Jeg skal ryge. Jeg skal udenfor.
- Jeg skal ud ad den dør... - Mark.
- Jeg kan arbejde sådan her... - Mark.
Vi kan ikke få vagterne til at eskortere os otte etager ned -
- hver gang han skal ryge.
Og du ønsker ikke at se ham få abstinenser.
Cody...
Kom nu.
Cody.
Okay, men skynd jer.
I skal arbejde.
Det må du nok sige.
Skal vi?
Okay, Fiona.
Kablet skulle være 30 cm til venstre.
Jo hurtigere, et bor generelt drejer, -
- desto højere er det.
Derfor har de bor, man bruger til hemmelige missioner -
- særlige gear, der kører meget langsomt.
Med det rette bor kan de stadig komme igennem de fleste mure -
- selvom det måske tager et par minutter at gøre det.
Så tilslutter vi enheden.
Sonya, får du noget?
Ja. Det er perfekt.
Skynd jer ind igen.
Hvad var det?
Michael!
Fi!
Vi gør det sammen.
Jeg har dig.
Jeg kan ikke miste dig.
Hold fast.
Tak.
Tænk ikke på det.
Vi bør gå ind.
Nu er der ikke noget teknisk, der hindrer jer i at komme ind.
Vi har koden til serveren og login til deres netværk.
Og jeg kan kapre kameraerne -
- for at dække over jeres vej ned ad trapperne -
- og ned i gangen her.
Hvad er problemet så?
Ham.
Cody er i konstant bevægelse.
Han sværmer rundt og kigger alle over skuldrene -
- for at se, hvor langt de er.
Det tager 20 minutter at plante virussen -
- i serverrummet.
Det længste, han har ladet nogen være alene, er seks minutter.
Han skal skaffes af vejen.
Jeg ringer til Fi.
Han lægger altid an på hende.
Hun kan nok lokke ham ud af lokalet.
Og det har du det fint med, at hun gør?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
I var kærester.
Det var ikke svært at regne ud.
Du slår mig ikke som en, der samler på snekugler.
Det er længe siden.
Nu er vores forhold rent professionelt.
- Var det godt? - Hvad?
At være sammen med en.
Jeg har altid tænkt på, hvordan det ville være -
- at have et personligt liv sammen med et professionelt.
Det er jeg ikke sikker på, jeg nogensinde havde.
Det er smertefuldt at forsøge.
Er det det værd?
Det ved jeg ærlig talt ikke.
Ring, når du er i position.
Okay.
Er det her?
Ja, Barry. Det er her.
Hvad venter vi på?
Det røvhul ved måske, hvor Trisha er.
Lad os sparke døren ind.
Hvad laver vi her?
Trish kan være i alvorlige problemer.
Din politi-ven sagde, at manden har et alenlangt generalieblad.
Han hedder Pike, for fanden.
Barry, jeg ved godt, du har det svært nu, -
- men du skal lukke arret.
Tak.
Nogen skal vist ud at køre.
Hvad?
Han skal ikke bare ud at køre.
Han pakker våben ind bag i bilen.
Den skiderik til bilforhandler må have advaret ham.
Kom nu, vi må derind nu!
Nej, vi skal derind. Du bliver her, -
- indtil vi finder ud af, hvad der foregår.
Hvad så?
Hænderne på bilen.
Du hørte manden.
Hvem er I?
Det er ikke vigtigt. Til gengæld...
Hej, røvhul.
Barry, jeg bad dig blive i bilen.
Hov.
Okay.
Nu, hvor konditionstræningen er klaret, så lad os snakke.
Du kan begynde med at fortælle, hvor du har gjort af Trisha.
Vent...
Du er Barry Bukowski.
- Er du ikke? - Jo, hvor ved du det fra?
Trisha er min kæreste.
Barry, jeg tror...
- Du er en løgner. - Jeg lyver ikke over for dig.
Hvorfor fangede vi dig så lige i at forlade byen?
Forlade byen? Hvad snakker du om?
Jeg tager på ferie.
Gør du? Med en masse våben?
Våben? Hvilke våben?
Fiskestang.
Ikke en riffel.
Nej, okay, men du stjal hendes bil.
Stjal den? Jeg skilte mig af med den.
Trisha ville ikke have en orange Lamborghini. Det ville du.
- Jamen... - Det var sådan, vi mødtes.
Hun bad en ven sælge den.
Hun kom forbi, og vi svingede godt sammen.
Men spørg hende da selv.
Hun er indenfor.
Barry, vi bør gå.
Undskyld, det er vores fejl.
Det er Sonya. Cody er på vej.
Er du klar?
Jeg har jo ikke noget valg.
Har I gjort mig rig?
Vi arbejder på det.
Men jeg er glad for, du er her.
Han driver mig til vanvid.
Jeg har lige smadret et hul i en banks sikkerhedssystem -
- som er kæmpestort, men han knævrer bare.
Jeg har brug for en drink. Er du tørstig?
Jeg ville gerne, men...
I har meget arbejde.
Jeg venter stadig på, at i lægger guldæg.
Vil du ikke hjælpe mig med at brænde lidt krudt af?
For spioner er flirt en kraftfuld måde at manipulere med sit mål på.
Okay, skat.
Lad os more os.
Men bare fordi det er effektivt -
- er det ikke nødvendigvis rart.
Du ved godt, dit arbejde er værre end hendes, ikke?
Jo. Er vi klar?
Fiona og Cody er på vej ud...
Trappen og forhallen er fri.
Jeg tager kontrol -
- over deres kameraer nu.
Hvad fanden?
Jeg kører kameraerne i en sløjfe.
Kamera syv, otte, ni og ti.
Nu kan du gå i serverrummet.
Jeg er uden for serverrummet.
Hvad er koden?
7-6-5-4-8-5-2.
Login?
Bruger-ID: EXECUTIVE1.
Store bogstaver, ingen mellemrum.
Kode: Lille "x", stort "J", stort "E" -
- stjerne, ni, otte, lille "u" -
- fem, og-tegn.
- Hvad så? - Gå til systemindstillinger.
Klik på rullemenuen i rute-menuen...
Hvad så efter rute-menuen?
Har du set Cody?
Han er lige gået ud med hende den nye.
- Sonya? - Vent lidt.
- Hvad sker der med skærmene?
De gik amok for et øjeblik siden. Sikkert en løs forbindelse.
Ja, måske.
Måske ikke.
Du skal ud nu.
Hvad sker der?
Frakes undersøger kameraerne. Du skal afsted.
Giv mig ti sekunder, og tænd deres feeds igen.
Sådan.
Hvad fanden?
Hvad laver han nedenunder?
Han er på vej mod dig, Michael.
Hallo.
Hvad laver du hernede?
Jeg tissede.
Er det tilladt?
- Er vi færdige? - Nej, det er vi ikke.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, -
- men jeg kan ikke lide det.
Sidste gang jeg tjekkede, var jeg din bedste hacker.
Så det, jeg havde gang i, var at tjene en masse penge til dig.
Må jeg gå tilbage til arbejdet nu?
Det er en god idé. Jeg tror faktisk, jeg går med.
Jeg vil gerne se dit arbejde.
Hvis det er så godt, som du siger, har vi ikke noget problem.
Men hvis det ikke er...
Så har vi et meget stort problem.
Kom så.
Hvad skete der?
Vi var uheldige.
Frakes holdt Michael tilbage, før vi kunne plante virussen.
Herregud.
- Hvor er Fi? - Ude med Cody.
I skal ind nu.
Hvis jeg kan tage vagten ved døren stille, -
- er der en chance for, at vi kan nå derhen, hvor de har Michael -
- og videre til serverrummet.
Vent lige lidt.
Hvad tror du, der sker med Michael, hvis vi braser derind?
Det ved jeg ikke, men jeg efterlader ham ikke -
- og det må ikke slå fejl.
Jeg er på din side. Lad os storme borgen.
Sam, hvad laver du?
En selvmordsmission redder ikke Mike.
Jeg vil ikke bare sidde og se ham dø.
- Så medmindre du har en bedre idé... - Vent nu bare.
Vent.
Du sagde, at Fi er ude med Cody?
På baren nede ad gaden.
Find alle billeder, du har af ham på deres kontor.
Dem alle sammen.
Sam, vi skal bruge politiskilte.
Okay. Hvad er vinklen?
En ordentlig "Ave Maria".
Hvor mange drinks tror du, vi må drikke?
Undskyld, frk. Må jeg få et øjeblik med Deres ven?
Hvad foregår der?
Lad os bare sige, at det er din dags vigtigste møde.
Okay.
Vi ses på kontoret, skat.
Jeg er kriminalassistent Tibbs.
Det er kriminalassistent Finley.
Miami PD.
Beklager, kriminalassistent Tibbs. Jeg taler ikke med politiet.
Har I noget at sige til mig -
- sig det til min advokat.
Det er jeg bange for, vi ikke har tid til.
Sagen er den, hr. Ward -
- at vi har efterforsket dit hold i et år.
Vi har en stak beviser, der er så stor -
- om dig og alle dine venner.
Godt forsøgt, strømer.
Du bluffer.
Pansere har været efter mig før.
De har aldrig nok på mig.
Nå, men øvelse gør vel mester.
Hvis du ikke stoler på os, kan du jo...
selv se her.
Hvad fanden er det?
Vi har fået en kendelse på at se med på overvågningskameraerne.
Ja, vi snakker afpresning, -
- banksvindel, gangstervirksomhed...
Hov!
Se der. Se, hvem det er.
Hvem er det?
Kan vi...
Kan vi tale under fire øjne?
Skal jeg være under dække? Er i sindssyge?
Vi kan heller ikke lide det, -
- men Miami PD ransager dit kontor i dag, -
- og inspektøren er bange for, at I vil slette alle beviserne, -
- så snart vi sparker døren ind.
Så du skal tage tilbage til kontoret nu -
- og plante den her lille sag i centralserveren.
Nørderne på laboratoriet har designet softwaren.
Det indsamler data fra serveren og sender til os.
Ikke tale om. Ved i, hvad der sker, hvis jeg bliver opdaget?
- Jeg dør. - Slap af.
SWAT-holdet er lige udenfor. Vi overvåger kameraerne.
Hvis der sker noget, kommer vi og trækker dig ud.
Hvis vi virkelig gør det -
- skal du skrive under her.
Jeg ved ikke. Jeg skal tale med min advokat.
- Der har vi den med advokaten igen. - Hør her.
Min ven, det her sker lige nu.
Hvis du vil tale med din advokat, skal vi arrestere dig, hvilket betyder -
- at tilbuddet bortfalder.
Det betyder også, at det er slut med at jagte smukke piger...
For i fængslet er du den smukke pige.
Risikoen ved at bruge et dække med evner, man ikke har, -
- er, at nogen før eller siden vil have resultater.
Når fiasko er uundgåelig, -
- lyver og benægter man og giver andre skylden.
Jeg siger dig, der er noget galt med dit system.
Ved du, hvad jeg tror, problemet er?
Jeg tror, du prøver at narre mig.
Hører du overhovedet efter?
Der er noget, der blokerer datapakkerne.
Du ved, de små tal, der rejser fra én computer til en anden? Nej.
Du får fem minutter.
Derefter...
Er du fyret.
- Hvad foregår der? - Se, hvem der er kommet.
Jeg talte lige med din kæreste om mine bekymringer med jeres produktivitet.
Over til ham nu.
Bekymrer du dig om, om han kommer ind på en bankkonto på Caymanøerne?
Har du nogen anelse om, hvad Cody har gang i?
Hvad snakker du om?
Jeg har lige været på bar med ham.
Han bad mig gå.
Han skulle møde nogle politifolk.
Han er en stikker.
Godt forsøgt.
Cody ved, at strisserne ikke kan røre os.
Der er ikke grund til at samarbejde med dem.
Din løgnagtige kælling!
Jeg sagde, sæt dig derover.
Hvis jeg er en løgnagtig kælling -
- hvor fanden er Cody så?
Han er ikke sammen med mig.
Han er ikke sammen med hackerne.
Så hvor er han?
Er der nogen, der kan se Cody?
Ja, han er i serverrummet.
Serverrummet. Hvad laver han?
Jeg ved det ikke. Han har været der i en halv time.
Han sagde, du havde sagt god for det.
Kom med ham. Vi afgør det nu.
Hvad laver du?
Jeg opdaterer bare personaleoptegnelserne.
Filerne er låste på serveren...
Nej, du gør sgu ej. Du samarbejder med politiet.
- Jeg så dig. - Du er fra forstanden, skøge.
Cody, se mig i øjnene.
Hvorfor skulle hun finde på det?
Måske fordi jeg ikke ville knalde på toilettet i baren.
Fortalte hun også det?
Lad nu være.
Hvor længe har vi kendt hinanden? Tror du mere på hende end mig?
Undskyld mig, men siden hvornår sender -
- personaleopdateringer -
- filer -
- til en afsides server og sletter dem?
Hvor meget vil du vædde på, at den server fører direkte til politiet?
Det er jo latterligt.
Intet under, jeg ikke kunne hacke dit system.
Politiet var allerede derinde.
Ham der er dit problem.
Han destruerer vores server.
Din store idiot.
- Hvad har du gjort? - Okay.
Jeg havde intet valg.
Strisserne havde krammet på os.
Der var den.
Gider du bede dine venner sænke deres våben?
Vi smutter.
Frakes, gør ikke noget dumt.
Strisserne holder øje med os. De er lige udenfor.
Frakes.
Frakes, lyt til mig.
Alle de konti, hackerne havde på dine kunder -
- og der, hvor de har gemt pengene.
Se det som en undskyldningsgave.
Undskyldningen er godtaget.
Det burde give virksomheden et skub, ikke?
Jo.
Det gør det helt sikkert.
Jeg hørte om din eks.
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Det er jeg også.
Det skøre er, -
- at lige før jeg kom i fængsel, -
- ville jeg give Trisha en ring.
Jeg troede, det skulle være hende.
Men jeg fik det aldrig gjort.
Hvis man misser øjeblikket...
Er det væk.
Vi ses.
Fi, jeg ved godt, du ikke ville det her.
Jeg ved, du blev tvunget ind i jobbet, men du var fantastisk.
At samarbejde har aldrig været vores problem.
En dag vil alt det med Sonya, -
- CIA og det hele...
Det stopper.
Michael, det er allerede slut.
Det regner stærkt, hvad?
Se lige her. Vi har fået mere fra hackerne end ventet.
Det kan vi tale om senere.
Jeg vil have en plads ved bordet, Sonya.
Jeg har arbejdet for jer længe nok.
Jeg vil møde chefen.
Jeg tænkte nok, det ville ske.
Jeg har fortjent det.
Du tror, det er det, du vil.
Men organisationen er ikke bare et job.
Jeg ved, hvordan det er at arbejde for dig og Burke.
Jeg ved, hvordan det er.
Nej, du gør ej.
Ikke rigtigt.
For at være sammen med os skal du kunne ofre -
- en masse!
Ofre?
Det har jeg prøvet før.
Det kan jeg godt klare.
Jeg snakker ikke om din træning.
For at gøre, hvad vi gør, skal du kunne opgive alt.
Jeg tog direkte hertil fra GRU.
Det er det eneste liv, jeg kender.
Jeg har aldrig fået en chance for at få venner...
Eller en familie.
Dem må du ikke bare smide væk.
Jeg har opgivet alt!
Se på stedet her.
Jeg har intet!
Mine venner...
De er kommet videre...
De har skabt nye liv uden mig.
Når jeg ser dem i øjnene -
- ser jeg ikke andet end medynk.
Min bror er død.
Min mor vil aldrig tilgive mig -
- fordi jeg var skyld i hans død.
Det, som du er en del af -
- er det eneste, jeg har tilbage.
Der har vi noget til fælles.
En spion kan ikke adskille sit professionelle liv fra det personlige.
Nogle gange kan det være svært at forstå sine egne motiver.
Hvorvidt man gør noget for sig selv -
- eller for operationen.
Det er en kold virkelighed, som de fleste mennesker, man elsker -
- aldrig vil forstå.
Men sandheden er -
- at på et tidspunkt er det ligegyldigt, hvad der er ens sande motiver.
For når man har truffet et valg i felten -
- kan man aldrig gøre det om.
Hvad så?
Jeg ringer til dem.